Wyrażanie pewności (varmasti, tietysti, totta kai)

Co powiedzieć po fińsku, gdy jesteśmy czegoś pewni lub chcemy wyrazić przekonanie o jakieś sprawie?

 

varma – pewny

Olen varma (siitä), että kaikki järjestyy. – Jestem pewna (tego), że wszystko się ułoży.

Älä ole niin varma! – Nie bądź taka pewna!

On varmaa, että hän tulee. – To pewne, że on przyjdzie.

 

varmastiz pewnością, na pewno

Hän tekee sen varmasti. – Ona to na pewno zrobi.

Onko kaikki varmasti kunnossa? – Czy na pewno wszystko w porządku?

Varmasti! – Pewnie!

En varmasti! – Na pewno nie!

 

taatustina pewno

En taatusti sanonut noin! – Na pewno tak nie powiedziałam!

 

takuullaz pewnością (od słowa takuu – grawancja)

Jos vastaavaa tapahtuisi joskus uudelleen, takuulla tekisin saman uudestaan. – Jeśli coś podobnego stałoby się kiedyś jeszcze raz, z pewnością zrobiłbym to samo ponownie.

 

vissi (potocznie)pewny

Tää on ihan vissi juttu. – To całkiem pewna sprawa.

 

vissisti / vissiin (potocznie) na pewno

 Ovi oli vissisti kiinni. – Drzwi były na pewno zamknięte.

 

tietystioczywiście

Haluatko sen? – Tietysti! – Chcesz to? – Oczywiście!

 

totta kaioczywiście

Totta kai tulen mukaan. – Oczywiście pójdę z wami/tobą.

 

toki (potocznie) – oczywiście, jasne

Voitko auttaa minua? – Toki. – Możesz mi pomóc? – Jasne.

 

tietenkinoczywiście

Tietenkin autan sinua. – Oczywiście, że ci pomogę.

 

(ei) tietenkään oczywiście, że nie (w zdaniach przeczących)

Ongelma ei tietenkään koske vain teitä. – Problem oczywiście nie dotyczy tylko was.

 

selväjasny

Sehän on selvää. – To przecież jasne!

 

ilman muutaoczywiście, bez wątpienia, absolutnie

Tuletko mukaan? – Ilman muuta. – Idziesz z nami? – Oczywiście.

 

Zobacz też, co powiedzieć, gdy czegoś nie jesteśmy pewni > Wyrażanie prawdopodobieństwa, możliwości i niepewności (ehkä, kai, varmaan, luulla, mahtaa, saattaa, taitaa)

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Słownictwo-okładka
Buduj język fiński-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.