Czas przez Suomika ·
Opublikowano 21 grudnia 2013 · Zaktualizowano 12 maja 2019
Kellonaika Godzina Paljonko kello on? = Mitä kello on? Która godzina? Milloin? = Koska? Kiedy? Mihin aikaan? = Moneltako? O której? Kello on tasan kaksi. Jest dokładnie druga. Kello on puoli kolme. Jest wpół do trzeciej. Kello on viisi (minuuttia) yli kaksi. Jest pięć minut po drugiej. Kello on viisi (minuuttia) vaille kymmenen. Jest za pięć dziesiąta. Kello on varttia yli seitsemän. Kwadrans po siódmej.
Mówiąc o pełnych godzinach można użyć liczby z końcówką –lta/ltä:
Mihin aikaan? Moneltako? kello yksi yhdeltä kello kaksi kahdelta kello kolme kolmelta kello neljä neljältä kello viisi viideltä kello kuusi kuudelta kello seitsemän seitsemältä kello kahdeksan kahdeksalta kello yhdeksän yhdeksältä kello kymmenen kymmeneltä kello yksitoista yhdeltätoista kello kaksitoista kahdeltatoista
Aikayksikkö Jednostka czasu sekunti sekunda minuutti minuta tunti godzina päivä dzień vuorokausi doba viikko tydzień kuukausi miesiąc vuodenaika pora roku vuosi rok vuosisata wiek vuosituhat tysiąclecie
Milloin? Kiedy? nyt teraz tänään dziś huomenna jutro ylihuomenna pojutrze eilen wczoraj toissapäivänä przedwczoraj pian wkrótce
Vuorokaudenaika Pora dnia Milloin? Kiedy? auringonnousu wschód słońca auringonnousun aikaan o wschodzie słońca aamu poranek aamulla rano keskipäivä południe keskipäivällä w południe päivä dzień päivällä w dzień iltapäivä popołudnie iltapäivällä popołudniem ilta wieczór illalla wieczorem hämärä zmierzch hämärässä o zmierzchu auringonlasku zachód słońca auringonlaskun aikaan o zachodzie słońca yö noc yöllä w nocy keskiyö północ keskiyöllä o północy
Viikonp äivä Dzień tygodnia Milloin? Kiedy? maanantai poniedziałek maanantaina w poniedziałek tiistai wtorek tiistaina we wtorek keskiviikko środa keskiviikkona w środę torstai czwartek torstaina w czwartek perjantai piątek perjantaina w piątek lauantai sobota lauantaina w sobotę sunnuntai niedziela sunnuntaina w niedzielę
Kuukausi Miesiąc Milloin? Kiedy? tammikuu styczeń tammikuussa w styczniu helmikuu luty helmikuussa w lutym maaliskuu marzec maaliskuussa w marcu huhtikuu kwiecień huhtikuussa w kwietniu toukokuu maj toukokuussa w maju kesäkuu czerwiec kesäkuussa w czerwcu heinäkuu lipiec heinäkuussa w lipcu elokuu sierpień elokuussa w sierpniu syyskuu wrzesień syyskuussa w wrześniu lokakuu październik lokakuussa w październiku marraskuu listopad marraskuussa w listopadzie joulukuu grudzień joulukuussa w grudniu
Vuodenaika Pora roku Milloin? Kiedy? kevät wiosna keväällä wiosną kesä lato kesällä latem syksy jesień syksyllä jesienią talvi zima talvella zimą
Milloin? Kiedy? viime keväänä w zeszłą wiosnę viime kesänä w zeszłe lato viime syksynä w zeszłą jesień viime talvena w zeszłą zimę ensi keväänä w przyszłą wiosnę ensi kesänä w przyszłe lato ensi syksynä w przyszłą jesień ensi talvena w przyszłą zimę keväällä 2000 wiosną 2000 roku keskitalvella w połowie wiosny syksyn alussa na początku jesieni talven lopussa pod koniec zimy
viime.. w zeszłym… viime päivinä w ciągu ostatnich dni viime yönä zeszłej nocy viime viikolla w zeszłym tygodniu viime keskiviikkona w zeszłą środę viime kuussa w zeszłym miesiącu viime elokuussa w zeszłym sierpniu viime keväänä w zeszłą wiosnę viime vuonna w zeszłym roku kymmenen viime vuoden aikana w ciągu ostatnich dziesięciu lat viime vuosina w ciągu ostatnich lat viime vuosisadalla w zeszłym wieku viime hetkellä/viime tingassa w ostatniej chwili jättää viime hetkeen zostawić do ostatniej chwili viime aikoina ostatnio viime kerralla ostatnim razem viime kädessä ostatecznie
ensi… w przyszłym… ensi yönä dziś w nocy; przyszłej nocy ensi viikolla w przyszłym tygodniu ensi viikon alussa na początku przyszłego tygodnia ensi kuussa w przyszłym miesiącu ensi elokuussa w przyszłym sierpniu ensi tiistaina w przyszły wtorek ensi talvena w przyszłą zimę ensi vuonna w przyszłym roku ensi kerralla następnym razem ensi alkuun na początku ensi kädessä/ensi sijassa przede wszystkim/ po pierwsze ensi tilassa tak szybko jak to możliwe rakkautta ensi silmäyksellä miłość od pierwszego wejrzenia
ensin najpierw alussa, aluksi na początku sitten potem seuraavaksi następnie viimeiseksi, lopuksi na końcu vihdoin w końcu, wreszcie loppujen lopuksi koniec końców
Kuinka usein? Jak często? aina zawsze usein często tavallisesti/yleensä zazwyczaj silloin tällöin od czasu do czasu joskus czasami harvoin rzadko ei koskaan nigdy joka päivä = päivittäin codziennie joka viikonloppu = viikonloppuisin co weekend joka maanantai = maanantaisin w każdy poniedziałek koko ajan cały czas koko päivän przez cały dzień
Prepositiot, postpositiot Przyimki ennen (+ partitiivi)przed ennen vuotta 1998 przed rokiem 1998 Maanantai on ennen tiistaita Poniedziałek jest przed wtorkiem. ennen Kristusta = eKr. przed Chrystusem = p. n. e. jälkeen (+ genetiivi)po joulun jälkeen po Bożym Narodzeniu kello kuuden jälkeen po szóstej jälkeen Kristuksen = jKr. po Chrystusie = n. e. välillä (+ genetiivi)między kello kahden ja kolmen między drugą a trzecią lähtien (+ sta)od ensi viikosta lähtien od przyszłego tygodnia mistä lähtien? od kiedy? tästä lähtien od teraz kuluessa (+ genetiivi)w ciągu tämän viikon kuluessa w ciągu tego tygodnia vuosien kuluessa w ciągu lat aikana (+ genetiivi)podczas, w czasie talven aikana podczas zimy kolmen päivän aikana w czasie trzech dni kolmen viime kuukauden aikana podczas trzech byłych miesięcy seuraavien vuosien aikana w czasie następnych lat kahden tunnin aikana w czasie dwóch godzin kuluttua (+ genetiivi)za, po viikon kuluttua za tydzień hetken kuluttua za chwilę pitkän ajan kuluttua po długim czasie kahden päivän kuluttua za dwa dni; po dwóch dniach lähden tunnin kuluttua wyjeżdżam za godzinę kolmen päivän kuluttua za trzy dni vuoden kuluttua tästä päivästä za rok od dziś päästä (+ genetiivi) = kuluttuaza, po kuuden tunnin päästä za sześć godzin mennessä (+ illatiivi)do kello yhteen mennessä do pierwszej perjantaihin mennessä do piątku siihen mennessä do tego czasu tähän mennessä do teraz
Mikä päivä tänään on? Jaki dzień jest dzisiaj? Tänään on tiistai. Dziś jest wtorek. Monesko päivä tänään on? Jaka dziś jest data? Tänään on viides kesäkuuta. Dziś jest piąty czerwca. Mikä kuukausi on nyt? Jaki jest teraz miesiąc? Nyt on joulukuu. Teraz jest grudzień. Missä kuussa sinä olet syntynyt? W jakim miesiącu się urodziłeś? Minä olen syntynyt huhtikuussa. Urodziłem się w kwietniu.
Więcej:
http://people.uta.fi/~km56049/finnish/timexp.html Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Tagi: czas dni tygodnia godzina miesiące pory dnia pory roku
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
W fińskim często dochodzi do wymiany spógłosek. Jedną z takich zmian jest zanikanie 'k', lub na odwrót - pojawianie się…
Terve, minulla on kysyms dlaczego w czasowniku typ czery MAATA doszło do zamiany samogłoski A na spòłgłoskę K np maata…
Moi! 'Keskellä' jest ciekawym wyrazem, bo może występować zarówno w postpozycji (wtedy łączy się z genetiivi), jak i w prepozycji…