Translatiivi

Translatiivi

Translatiivi nie ma polskiego odpowiednika w przypadkach.

Odpowiada na pytania: Keneksi?  (Na kogo?) Miksi? (Na co?)

Translatiivi w liczbie pojedynczej tworzymy dodając końcówkę -ksi do rdzenia wyrazu po wymianie stopy spółgłoskowej.

Kiedy używamy translatiivi?

1. Opisując zmianę. Typowe czasowniki:

Lapsi kasvaa aikuiseksi. (Dziecko rośnie na dorosłego.)
Me maalaamme talon valkoiseksi. (Malujemy dom na biało.)
Ystäväni valmistui filosofian kandidaatiksi. (Moja przyjaciółka ukończyła studia magisterskie.)

2. Opisując samopoczucie z czasownikiem ‘tuntea itsensä’

Minä tunnen itseni sairaaksi/ terveeksi. ( Czuję się chory/zdrowo.)
Pikkutyttö tunsi itsensä prinsessaksi. (Młodsza siostra czuła się jak księżniczka.)

3. Wyrażając jak coś jest nazywane. Z czasownikami:

Toiset lapset pilkkasivat poikaa läskiksi. (Inni chłopcy przezywali chłopca grubasem.)
Hän kuvitteli suomen kieltä helpoksi. (On wyobrażał sobie język fiński jako łatwy.)

4. Opisując, na jaki język jest coś tłumaczone. Z czasownikami:

Käännä tämä teksti englanniksi! (Przetłumacz ten tekst na angielski.)
Mitä tämä tarkoittaa espanjaksi? (Co to znaczy po hiszpańsku?)

5. Z czasownikami:

Ystäväni antoi minulle tämän valokuvan muistoksi! (Mój przyjaciel dał mi to zdjęcia na pamiątkę.)
Kaikki ostavat asunnon velaksi. (Wszyscy kupują mieszkanie na kredyt.)

6. W wyrażeniach czasowych:

Matkustan Lappiin viikoksi. (Wyjeżdzam do Laponii na tydzień.)
Menen Suomeen kolmeksi vuodeksi. (Jadę do Finlandii na trzy lata.)

6. W zwrotach:

Terveydeksi! (Na zdrowie!)
anteeksi (przepraszam)
lopuksi (w końcu)
onneksi (na szczęście)
aluksi (początkowo)
ensiksi (po pierwsze)
toiseksi (po drugie)