tota, niinku, tota noin, öö (wypełniacze)
Są wyrazy w każdym języku, które używamy jedynie w celu wypełnieniu wypowiedzi tworząc swoisty przerywnik. W języku polskim będą to na przykład: „yyy”, „no”, „co nie”, „tego”, „jakby”, „po prostu”. Są to tak zwane wypełniacze, „filler words”.
A w języku fińskim będą to następujące wyrazy:
tota / tuota / tota noin – (tak) więc (nie mylić z ”totta”, co oznacza ”prawda”)
niinku (= niin kuin) – tak jakby
öö – yyy
tavallaan – jakoś
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…