jopa – edes
jopa i edes oznaczają ”nawet” po polsku. Jaka jest między nimi różnica?
JOPA
Jopa oznacza nawet i jest stosowane w zdaniach twierdzących.
Hän harrastaa kaikenlaista, jopa karateakin. – On interesuje się wszystkim, nawet karate.
Autoon mahtuu jopa kahdeksan henkeä. – Do samochodu zmieści się nawet osiem osób.
EDES
Edes oznacza nawet i jest stosowane w zdaniach przeczących.
Hän ei edes yrittänyt. – On nawet nie spróbował.
Minä en edes tunne häntä. – Nawet go nie znam.
Edes może też oznaczać chociaż(by), przynajmniej, w rozkazach i sugestiach.
Yrittäisit edes! – Przyjamniej byś spróbował!
Anna kolme tai edes kaksi euroa. – Daj trzy albo chociaż dwa euro.
Voisitte edes kiittää. – Moglibyście przynajmniej podziękować.
Więcej przykładów:
http://randomfinnishlesson.blogspot.com/2014/03/edes-jopa-ainakin.html
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…