Ale jaja! … czyli dlaczego trzeba być ostrożnym ze słówkiem ‘muna’?

Dziś przedstawiam wyrazy i zwroty związane z JAJKIEM:

muna – jajko

Uwaga! ‘Muna’ w języku potocznym też może oznaczać męskie genitalia! Jeśli ‘muna’ jest w liczbie pojedynczej odnosi się do penisa, a jeśli w liczbie mnogiej (‘munat’) odnosi się do jąder.

kananmuna – jajko kurze

tuore muna – świeże jajo

raaka muna – surowe jajo

munia – znosić jaja

Potrawy z jajkiem w roli głównej:

keitetty muna – gotowane jajko

kovaksi keitetty muna – jajko ugotowane na twardo

pehmeäksi keitetty muna – jajko ugotowane na miękko

paistettu muna – smażone jajko

paistettuja munia – smażone jajka

munakas – omlet

munakokkeli – jajecznica

Części jajka:

munankeltuainen – żółtko

munanvalkuainen – białko

munankuori – skorupka jaja

——————————————–

Dzisiejszy artykuł został napisany w ramach akcji „W 80 blogów dookoła świata”. Jest to projekt tworzony przez blogerów kulturowo-językowych i polega na pisaniu w tym samym czasie na ten sam temat. Chcecie przeczytać co inni blogerzy piszą na temat jajek innych krajach? Sprawdźcie linki poniżej:

CHINY

Biały Mały Tajfun – Herbaciane jajka – http://www.baixiaotai.blogspot.com/2016/03/herbaciane-jajka.html

FINLANDIA

Finolubna – Fińskie jajko

http://finolubna.blogspot.com/2016/03/finskie-jajo.html

FRANCJA

Blog o Francji, Francuzach i języku francuski – Co było pierwsze: jajko czy kura?

http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2016/03/co-byo-pierwsze-jajko-czy-kura.html

GRUZJA

Gruzja okiem nieobiektywnym – Chaczapuri adżaruli

http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/jedzonko-cz-5-chaczapuri-adzaruli.html

HISZPANIA

Hiszpański na luzie – Jajko w języku hiszpańskim. Potrawy i idiomy z jajkiem w roli główniej

http://www.hiszpanskinaluzie.pl/2016/03/jajko-w-jezyku-hiszpanskim-potrawy-i-idiomy-z-jajkiem.html

KIRGISTAN

O języku kirgiskim po polsku – Jajko po kirgisku

http://kirgiski.pl/2016/03/jajko-po-kirgisku/

Enesaj.pl – Jajko w językach i kulturze narodów turkijskich

http://enesaj.pl/2016/03/jajko-w-jezykach-i-kulturze-narodow-turkijskich/

ROSJA

Blog o tłumaczeniach i języku rosyjskim – Co ma jajko do języka?

http://www.dagatlumaczy.pl/co-ma-jajko-do-jezyka

TURCJA

Turcja okiem nieobiektywnym – Seans filmowy: “Yumurta”

http://innaturcja.blogspot.com/2016/03/seans-filmowy-yumurta.html

USA

Specyfika Języka – BUT EGGS, czyli jak nie tłumaczyć wyrażeń z jajem

http://specyfikajezyka.blogspot.com/2016/03/but-eggs-czyli-jak-nie-tumaczyc-wyrazen.html

WIELKA BRYTANIA

Angielska Herbata – Jajka, wszędzie jajka!

http://angielskaherbata.blog.pl/2016/03/25/jajka-wszedzie-jajka/

Język angielski dla każdego – All you always wanted to know about…eggs
http://angdlakazdego.blogspot.com/2016/03/all-you-always-wanted-to-know-about-eggs.html

English with Ann – Idiomy z jajem
http://english-with-ann.blogspot.com/2016/03/idiomy-z-jajem.html

Language Bay- Perfect eggs

http://language-bay.blogspot.com/2016/03/perfect-eggs-w-80-blogow-dookoa-swiata.html