Strona bierna

Stronę bierną wykorzystujemy, kiedy zwracamy uwagę na czynność, a nie na wykonawcę czynności. Wykonawca często jest nieznany. Nie ma podmiotu w zdaniu.

Strona bierna czas teraźniejszy

Verbityyppi

Bezokolicznik

Tłumaczenie

Twierdzenie

Przeczenie

1

kertoa

antaa

löytää

opowiadać

dawać

znajdować

kerrotaan

annetaan !

löydetään

ei kerrota

ei anneta

ei löydetä

2

saadadostaćsaadaanei saada

3

olla

nousta

być

wstawać

ollaan

noustaan

ei olla

ei nousta

4

tavataspotykaćtavataanei tavata

5

häiritäprzeszkadzaćhäiritäänei häiritä

6

vaietaucichnąćvaietaanei vaieta

 

Suomessa puhutaan myös ruotsia. (W Finlandii mówi się również po szwedzku.)

Kadulla ei leikitä. (Na ulicy się nie bawi.)

 

Strona bierna w czasie teraźniejszym w języku mówionym często zastępuje formę 1. osoby liczby mnogiej.

Me ostetaan uusi auto ensi viikolla. = Me ostamme uuden auton ensi viikolla. (Kupimy nowy samochód w przyszłym tygodniu.)

Me ei osteta uutta autoa. = Me emme osta uutta autoa. (My nie kupujemy nowego samochodu.)

Strona bierna czas przeszły imperfekti

Verbityyppi

Bezokolicznik

Tłumaczenie

Twierdzenie

Przeczenie

1

kertoa

antaa

löytää

opowiadać

dawać

znajdować

kerrottiin

annettiin !

löydettiin

ei kerrottu

ei annettu

ei löydetty

2

saadadostaćsaatiinei saatu

3

olla

nousta

być

wstawać

oltiin

noustiin

ei oltu

ei noustu

4

tavataspotykaćtavattiinei tavattu

5

häiritäprzeszkadzaćhäirittiinei häiritty

6

vaietaucichnąćvaiettiinei vaiettu

 

Kursilla puhuttiin ja luettiin. (Na kursie mówiono i pisano.)
Ikkunoita ei avattu. (Nie otwierano okien.)

 

Strona bierna czas przeszły perfekti

Verbityyppi

Bezokolicznik

Tłumaczenie

Twierdzenie

Przeczenie

1

kertoa

antaa

löytää

opowiadać

dawać

znajdować

on kerrottu

on annettu

on löydetty

ei ole kerrottu

ei ole annettu

ei ole löydetty

2

saadadostaćon saatuei ole saatu

3

olla

nousta

być

wstawać

on oltu

on noustu

ei ole oltu

ei ole noustu

4

tavataspotykaćon tavattuei ole tavattu

5

häiritäprzeszkadzaćon häirittyei ole häiritty

6

vaietaucichnąćon vaiettuei ole vaiettu

 

Seinät on maalattu. (Ściany zostały pomalowane.)
Roskia ei ole viety ulos. (Śmieci nie zostały wyniesione.)

Strona bierna czas zaprzeszły pluskvamperfekti

Verbityyppi

Bezokolicznik

Tłumaczenie

Twierdzenie

Przeczenie

1

kertoa

antaa

löytää

opowiadać

dawać

znajdować

oli kerrottu

oli annettu

oli löydetty

ei ollut kerrottu

ei ollut annettu

ei ollut löydetty

2

saadadostaćoli saatuei ollut saatu

3

olla

nousta

być

wstawać

oli oltu

oli noustu

ei ollut oltu

ei ollut noustu

4

tavataspotykaćoli tavattuei ollut tavattu

5

häiritäprzeszkadzaćoli häirittyei ollut häiritty

6

vaietaucichnąćoli vaiettuei ollut vaiettu

 

Kun oli syöty, juotiin kahvi. (Po tym jak zjedzono, napito się kawy.)
Koska koiralle ei ollut annettu ruokaa, sillä oli hirveä nälkä. (Ponieważ nie dano psu jedzenia, był on strasznie głodny.

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki oraz kursy online do nauki języka fińskiego
Gramatyka-okładka
Wymiana spółgłoskowa w języku finskim-okładka
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

5 komentarzy

  1. Piotr pisze:

    Właśnie tego szukałem. Prosto, zwięźle i na temat. Doskonale się nadaje do uzupełnienia moich braków. Pozdrawiam i hyvää jatkoa.

  2. Piotr pisze:

    Chciałbym zauważyć, że w stronie biernej czasu przeszłego imperfekti, grupy pierwszej wkradł się błąd. Powinno być wszędzie dwa „t”. Kerrottiin, annettiin i löydettiin.

    • Suomika Suomika pisze:

      Dziękuję za zwrócenie uwagi! Rzeczywiście w czasie przeszłym imperfekti powinny być dwie „t”. Natomiast jedno „t” jest w czasie teraźniejszym. Już poprawiłam!

  3. Krzysztof pisze:

    Moi! A jak dokładnie ową stronę bierną tworzymy? Podwojona jest ostatnia samogłoska. Ale to nie jest jedyna reguła, prawda?

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.