Boże Narodzenie po fińsku

Czy wiecie, jak to się stało, że Mikołaj wylądował w Finlandii? Albo jak się spędza święta po fińsku? Oraz jakie kolędy śpiewają Finowie?

Dziś chciałabym się podzielić z Wami niektórymi ciekawymi informacjami związanymi z świętami Bożego Narodzenia w Finlandii.

Na końcu artykułu dowiesz się też o wynikach mojego konkursu świątecznego oraz zapowiedzi kolejnego w ramach akcji blogerskiej.

 

Skąd się wziął Mikołaj w Finlandii?

Jak to się stało, że Mikołaj trafił do Finlandii? Przecież prawdziwy święty Mikołaj urodził się na terenie obecnej Turcji i nie przebywał w zimnych, położonych na północy krajach!

Otóż, wszystko stało się za sprawą małego kłamstwa!

W 1927 pewien fiński dziennikarz radiowy Markus Rautio ogłosił, że prawdziwym domem Mikołaja jest Korvatunturi, góra w Laponii. Musiał być naprawdę przekonujący, skoro teraz jego rezydencją jest siedziba w Rovaniemi. A jakby ktoś chciał napisać list do Mikołaja, to jego dokładny adres to: Joulupukki, Joulupukin Pääposti, 96930 Napapiiri.

Jeśli ciekawi Cię, jak wygląda wioska Mikołaja? Poniżej znajdziesz krótki filmik prezentujący jego siedzibę:

 

Sama nazwa świętego Mikołaja po fińsku to joulupukki. Joulu to Boże Narodzenie, a pukki to … kozioł. Dawniej to symbolem świąt był kozioł, który nawet nie dawał prezentów, a wręcz o nie prosił, w formie resztek świątecznego jedzenia. Dodatkowo wyglądem był przerażający i straszył dzieci! Dopiero z biegiem lat joulupukki stał się pozytywną postacią rozdającą prezenty grzecznym dzieciom.

 

Jak Finowie spędzają święta Bożego Narodzenia?

Święta Bożego Narodzenia (joulu) są ważne dla Finów i długo się do nich przygotowują.

Co ciekawe, mimo że Finowie słyną z fascynacji nowinkami technologicznymi, nadal preferują wysyłanie kartek świątecznych z życzeniami pocztą tradycyjną, a nie SMS-em.

Wigilia (jouluaatto) jest najważniejszym dniem w czasie świąt. Finowie tradycyjnie udają się do sauny, aby oczyścić ciało i umysł J Tego dnia dekoruje się choinkę (joulukuusi) oraz odwiedza się zmarłych na cmentarzu.

Wigilia to też czas dawania prezentów. Niektóre rodziny odwiedzi też Mikołaj.

W czasie świąt też się dba o zwierzęta. Często wiesza się wiązankę owsa (lub innego zboża) na dworze dla ptaków.

Poniżej kilka filmików o świętach w Finlandii, które pomogą również potrenować język fiński 🙂

 

Co jedzą Finowie w czasie świąt?

Wieczorem w wigilię rodziny zasiadają do kolacji. Na stole wigilijnym znajdzie się między innymi pieczona szynka (joulukinkku), świeży łosoś peklowany w soli (graavilohi),  sałatka warzywna ze śledziem lub bez (rosolli), zapiekanka z brukwi (lanttulaatikko), zapiekanka z marchwi (porkkanalaatikko), zapiekanka ziemniaczana (perunalaatikko). Na słodko będzie owsianka ryżowa (riisipuuro) podawana z cukrem i cynamonem, pierniczki (piparkakku) oraz ciasteczka w kształcie gwiazdek z powidłami śliwkowymi (joulutortut). Oczywiście pojawi się też napój korzenny pity na ciepło (glögi).

TUTAJ (po fińsku) oraz TUTAJ (po angielsku) znajdziecie przepisy na fińskie potrawy świąteczne.

 

Co śpiewają Finowie w czasie świąt?

W Finlandii śpiewa się oryginalnie fińskie kolędy (joululaulut), ale też piosenki z innych krajów w fińskiej wersji językowej. Tutaj kilka przykładów.

„Cicha noc” w wersji fińskiej (Jouluyö juhlayö):

Piosenka świąteczna śpiewana przez dzieci „Tonttujen jouluyö”:

A tu playlista z kolędami w wersji cięższej:

Możecie też posłuchać świątecznego radio Jouluradio.

 

Hyvää joulua!Wesołych  Świąt!

 

Dzisiejszy artykuł powstał też dzięki Wam. Umieściłam niektóre ciekawostki nadesłane przez Was w ramach konkursu świątecznego. Nagrodzę też jedną osobę (i jest nią Klaudia), która przesłała całe mnóstwo ciekawostek i skontaktuję się z nią drogą mailową, w sprawie nagrody J Jednak dziękuję wszystkim osobom, które nadesłały swoje zgłoszenia!

Chcę Was też zachęcić do udziału w kolejnym konkursie. Szczegóły na końcu tego artykułu.

Dodatkowo, chcę wspomnieć, że dzisiejszy post powstał w ramach inicjatywy „Blogowanie pod jemiołą”, w której blogerzy kulturowo-językowi publikują codziennie posty na temat świąt Bożego Narodzenia. Jesteście ciekawi, co napisali (lub napiszą) inni na temat świąt w innych krajach? Zobaczcie kalendarz adwentowy postów:

Uwaga! Kalendarz nie jest responsywny i linki mogą nie działać poprawnie na smartfonach.

W ramach „Blogowanie pod jemiołą” jest też KONKURS. A do wygrania jest voucher Empik o wartości 240 zł! Żeby wziąć udział, wystarczy wykonać zadanie:

Nagraj video lub napisz artykuł lub stwórz mapę myśli lub animację w odpowiedzi na temat

„Dlaczego warto uczyć się języków obcych?”

Więcej informacji o konkursie znajdziesz TUTAJ.

 

 

 

 

 

Image Map
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od kilku lat organizuję kursy językowe, prowadzę lekcje indywidualne, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne.

Może Ci się również spodoba

7 komentarzy

  1. Beata - Viennese breakfast napisał(a):

    Lata 20 i 30 ubiegłego wieku były ciekawe dla Mikołaja. Przeprowadzono go z ciepłej Turcji w śniegi północy i ubrano w czerwony kubrak à la piżama 😉
    Podoba mi się słówko „joulupukki”.

  2. Natalia napisał(a):

    „Wigilia (jouluaatto) jest najważniejszym dniem w czasie świąt” – A ja mam problem z Wigilią w Finlandii. Otóż mam wrażenie, że to wcale nie jest najważniejszy dzień w czasie świąt, tak jak u nas w Polsce. Mieszkam w Finlandii i obserwuję, że Finowie traktują ten dzień jako okazję do spotkania w gronie rodziny i przyjaciół, przy dobrym jedzeniu i napitku , ponieważ 25 i 26 grudnia jest dniem wolnym od pracy (można zatem dłużej posiedzieć, więcej wypić). Dlatego właśnie Finowie celebrują 24 grudnia. Wigilia w Finlandii nie ma takiego wymiaru jak na przykład w Polsce. Finowie obchodzą też „pikkujoulu”. To takie „małe” święta, obchodzone na około tydzień przed Bożym Narodzeniem. Przygotowują się w tym czasie do Świąt, odwiedzają się, spotykają w restauracjach i ……upijają w trupa. Rekordziści nie trzeźwieją cały tydzień 😛 Wigilia jest kontynuacją celebrowania rozpoczętego już na tydzień przed. Pozdrawiam 🙂

    • Suomika Suomika napisał(a):

      Rzeczywiście, jeśli fińską Wigilię porównamy z polską to może ten dzień nie wydaje się tak znaczący. Ale faktem jest, że ten dzień celebruje sie w gronie rodziny albo przyjaciół.
      Dziękuję też za przypomnienie o zwyczaju „małych” świąt – pikkujoulu 🙂

  3. Jola - Kirgiski.pl napisał(a):

    Czy Korvatunturi to jakaś góra-ucho?

  4. Joanna napisał(a):

    Fajna sprawa z tą sauną, może i wprowadzę tę tradycję u siebie w rodzinie 😉

  5. Magdalena Surowiec napisał(a):

    Super, że są filmiki z Supisuomea

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.