Lokalizacja i kierunek
Lokalizacja i kierunek
| alas | w dół |
| tule alas sieltä! | zejdź na dół! |
| hypätä alas katolta | zeskoczyć z dachu |
| pudota alas portaita | spaść ze schodów |
| alempana | poniżej |
| kerrosta alempana | piętro niżej |
| kaksi kerrosta alempana | dwa piętra niżej |
| alempi | niższy |
| alempi hinta | niższa cena |
| alhaalla | nisko |
| aurinko on alhaalla | słońce jest nisko |
| ali = alitse | pod |
| ryömiä aidan alitse | czołgać się pod płotem |
| alin | najniższy |
| alin hinta | najniższa cena |
| alla | pod, poniżej |
| pöydän alla | pod stołem |
| alta | z dołu |
| sängyn alta | spod łóżka |
| alle | pod, na dół |
| mennä piiloon sängyn alle | schować się pod łóżkiem |
| alle 5-vuotiaat | poniżej 5 lat |
| ala- | dolny |
| alussa | na początku |
| asti=saakka | aż do |
| edellä | z przodu, przed |
| minua edellä jonossa oli kolme ihmistä | przede mną w kolejce były trzy osoby |
| edeltä | naprzód |
| mennä edeltä | iść naprzód |
| edelle | do przodu, przed |
| asettaa ystävyys rahan edelle | stawiać przyjaźń przed pieniędzmi |
| edessä | z przodu, na przedzie |
| edessä oleva auto | samochód z przodu |
| haluatko istua edessä vai takana? | chcesz siedzieć z przodu czy z tyłu? |
| edestä | od przodu |
| pois edestä! | z drogi! |
| eteen | do przodu |
| ei eteen eikä taakse | ani do przodu ani do tyłu |
| vetää verhot eteen | zasłonić zasłony |
| eteenpäin | przed siebie, do przodu |
| katsoa eteenpäin | patrz przed siebie! |
| etu- | przedni |
| etunimi | imię |
| etupuoli | przód |
| talon etupuolella | z przodu domu |
| halki | przez |
| Kaupungin halki | przez miasto |
| mantereen halki | przez kontynent |
| Euroopan halki | przez Europę |
| kaukana (+sta) | daleko |
| kaukana toisistaan | daleko od siebie |
| kaukaa | z daleka |
| hän on tullut kaukaa | przybył z daleka |
| kauas | daleko |
| kauas kotoa | daleko od domu |
| kauempana | dalej |
| Tuolla kauempana näkyy kirkko. | Tam dalej jest widoczny kościół |
| kautta | przez, via |
| Tampereen kautta Ouluun | do Oulu przez Tampere |
| mitä kautta? | którędy? |
| sähköpostin kautta | emailem |
| keskellä | w środku |
| keskellä tietä | na środku drogi |
| pimeyden keskellä | w ciemnościach |
| keskeltä | ze środka |
| keskelle | do środka |
| kohti | w kierunku |
| pohjoista kohti | na północ |
| kotia kohti | do domu |
| lopussa | na końcu |
| luona | u, w domu; przy, obok |
| isäni luona | u mojego ojca |
| Pekan luona | u Pekki |
| ikkunan luona | przy oknie |
| minun luonani | u mnie |
| luota | od |
| luokse | do |
| mennään Pekan luokse | chodźmy do domu Pekki |
| lähellä | blisko |
| Lähellä koulua t. koulun lähellä | blisko szkoły |
| läheltä | z bliska |
| ampua läheltä | strzelać z bliska |
| lähelle | blisko |
| älä mene liian lähelle sitä | nie podchodź za blisko tego |
| lähempänä | bliżej |
| Asun lähempänä koulua kuin muut. | mieszkam bliżej szkoły niż inni |
| Katso lähempää! | patrz bliżej! |
| läpi | przez |
| mestän läpi, läpi mestää | przez las |
| minne, mihin | dokąd |
| Minne olet menossa? | Dokąd idziesz? |
| minnepäin? | w którym kierunku, którędy |
| Minnepäin hän meni? | Którędy on poszedł? |
| Minnepäin on rautatieasema? | W którym kierunku jest dworzec kolejowy? |
| missä | gdzie |
| Missä on rautatieasema? | Gdzie jest dworzec kolejowy? |
| mistä | skąd |
| Mistä olet tulossa? | skąd przychodzisz? |
| oikea | prawy; prawdziwy; poprawny |
| oikealla | po prawej |
| istun isän oikealla puolella | siedzę po prawej stronie ojca |
| oikealle | w prawo |
| kääntyä oikealle | skręcić w prawo |
| oikealta | od prawej |
| kolmas oikealta | trzeci od prawej |
| oikealta vasemmalle | od prawej do lewej |
| perässä | za, z tyłu |
| kulkea jkn perässä | iść za kimś |
| sulje ovi perässäsi | zamknij drzwi za sobą |
| poliisi on hänen perässään | policja ściga go |
| pitkin | wzdłuż; po całym |
| tietä pitkin | wzdłuż drogi |
| pitkin lattiaa | po całej podłodze |
| pitkin päivää | przez cały dzień |
| pitkin matkaa | przez całą podróż |
| pois | z, na zewnątrz |
| Mene pois! | Wyjdź! |
| Ota kengät pois! | Zdejmij buty! |
| ottaa takki pois | zdjąć płaszcz |
| puoli | strona |
| toinen puoli | druga strona |
| toisella puolella | po drugiej stronie |
| kadun toisella puolella | po drugiej stronie ulicy |
| tien molemmin puolin | po dwóch stronach ulicy |
| joka puolelta | z każdej strony |
| vasemmalla puolellani | po mojej lewej stronie |
| isän puolelta | od strony ojca |
| eri puolilla kaupunkia | w różnych częściach miasta |
| päin | w kierunku, naprzód |
| ikkuna on länteen päin | okno wychodzi na zachód |
| Mihin päin olet menossa? | Dokąd idziesz? |
| päällä | na, nad |
| oven päällä | nad drzwiami |
| pään päällä | nad głową |
| kaapin päällä | na szafie |
| Mitä sinulla on päällä? | Co masz na sobie? |
| päältä | z góry |
| se putosi pöydän päältä | spadło ze stołu |
| päälle | na górę |
| Panna kansi astian päälle. | Położyć przykrywkę na naczynie |
| päässä | na końcu; na głowie |
| kolmen metrin päässä [jstak] | trzy metry [od] |
| hattu päässä | kapelusz na głowie |
| saakka | do, od |
| loppuun saakka | do końca |
| alusta saakka | od początku |
| siinä | tu, tam |
| Seiso siinä! | usiądź tu |
| Siinä menee meidän kirkkoherra | Tam idzie nasz proboszcz. |
| siitä | stąd, stamtąd |
| siirry pois siitä! | z drogi! |
| siihen | dotąd |
| siihen asti | do teraz |
| sinne | tam |
| älä mene sinne! | nie idź tam! |
| siellä | tam |
| siellä ei ollut mitään | tam nic nie było |
| siellä täällä | tu i tam |
| sieltä | stamtąd |
| sieltä hän nyt tulee! | i oto on! |
| sieltä täältä | z różnych kierunków |
| sisällä | w środku |
| talon sisällä | w domu |
| mitä siinä on sisällä? | co jest tam w środku |
| sisältä | od środka |
| rakennuksen sisältä | z budynku |
| sisälle | do środka |
| mennä sisälle | wejść do środka |
| sisäpuoli | część wewnętrzna |
| jnk sisäpuolella | wewnątrz czegoś |
| sisään | do środka |
| Tule sisään! | Proszę! |
| suora | prosty |
| suora tukka | proste włosy |
| suora yhteys Helsingin ja Lahden välillä | bezpośrednie połączenie między Helsinkami i Lahti |
| suoraan | prosto |
| suoraan edessä, suoraan eteenpäin | prosto przed siebie |
| Tule suoraan kotiin! | Przyjdź prosto do domu! |
| suunta | kierunek |
| Mihin suuntaan? Missä suunnassa? | w jakim kierunku? |
| joka suunnalta | z każdego kierunku, z każdej strony |
| muuttaa suuntaa | zmienić kierunek |
| samaan suuntaan | w tym samym kierunku |
| toiseen suuntaan | w drugim kierunku |
| vastakkaiseen suuntaan | w przeciwnym kierunku |
| takaisin | z powrotem |
| Tule takaisin! | Wracaj! |
| takana | z tyłu, za |
| talon takana | za domem |
| jkn selän takana | za czyimiś plecami |
| takaa | od tyłu |
| housut ovat takaa rikki | spodnie są rozerwane z tyłu |
| kulman takaa | zza rogu |
| taakse | do tyłu |
| kirjoittaa kirjekuoren taakse | pisać z tyłu koperty |
| taaksepäin | wstecz |
| muutama vuosi taaksepäin | kilka lat wstecz |
| siirtykää taaksepäin! | cofnij się! |
| taka- | tylny |
| takapuoli | tył |
| Peilin, kolikon takapuoli | druga strona lustra |
| tänne | tu, tutaj |
| anna se tänne! | daj mi to! |
| tule tänne! | Chodź tu! |
| tässä | tu |
| tässä, ole hyvä | tu jesteś |
| tässä ja nyt | tu i teraz |
| tästä | stąd |
| löysin sen tästä | znalazłam to tutaj |
| tähän | tutaj |
| tähän näin | właśnie tu |
| täällä | tu |
| minä täällä | to ja |
| täällä [puhuu] Pekka | mówi Pekka |
| täältä | stąd |
| lähdemme täältä huomenna | wyjeżdżamy stąd jutro |
| tuossa | tam |
| Kuka tuo tuossa on? | Kto tam? |
| tuosta | stamtąd |
| tuohon | dotąd, tam |
| Istu tuohon! | usiądź tam! |
| tuolla | tu |
| tuolla alhaalla | tu na dole |
| tuolta | stamtąd |
| tuonne | tam, dotąd |
| ulkona | na zewnątrz, poza (domem) |
| olla iltaisin myöhään ulkona | być do późna poza domem |
| ulkoa | od zewnątrz; na pamięć |
| maalata talo ulkoa | malować dom od zewnątrz |
| oppia (opetella) jk ulkoa | uczyć się czegoś na pamięć |
| ulos | na zewnątrz, z |
| katsoa ikkunasta ulos | patrzeć przez okno |
| Mene ulos! | Wyjdź stąd! |
| ulkopuoli | część zewnętrzna |
| odottaa ulkopuolella | czekać na zewnątrz |
| Helsingin ulkopuolella | z poza Helsinek |
| vasen | lewa |
| vasemmalla | po lewej |
| vasemmalla puolella | po prawej stronie |
| vasemmalle | w lewo |
| vasemmalta | od lewej |
| vastakkainen | przeciwny |
| vastakkainen sukupuoli | przeciwna płeć |
| vastakkaiseen suuntaan | w przeciwnym kierunku |
| vastapäätä | na przeciwko, po przeciwnej stronie |
| vastapäätä taloa, taloa vastapäätä | na przeciwko domu |
| istua toisiaan vastapäätä | siedzieć na przeciw siebie |
| vastapäätä istuva mies | mężczyzna siedzący na przeciw |
| vasten | o |
| nojata seinää vasten | oprzeć się o ścianę |
| vieressä | obok, przy |
| minun vieressäni | obok mnie |
| vierestä | przy |
| talon vierestä | obok domu |
| viereen | przy |
| Pysäköidä kadun viereen | zatrzymać się przy ulicy |
| välillä | pomiędzy |
| jossakin Lahden ja Heinolan välillä | gdzieś między Lahti i Heinola |
| sotien välillä | w okresie międzywojennym |
| väliltä | pomiędzy |
| jotakin siltä väliltä | coś pomiędzy |
| välille | pomiędzy |
| Uusi lentovuoro välille Helsinki—Lontoo | nowy lot pomiędzy Helsinkami a Londynem |
| välissä | pomiędzy |
| Seinän ja kaapin välissä | między ścianą a szafą |
| välistä | między |
| näkyä puiden välistä | wyglądać zza drzew |
| väliin | między |
| hame jäi oven väliin | przyciąć spódnicę drzwiami |
| yli | nad, przez |
| hypätä aidan yli | skoczyć przez płot |
| mennä kadun yli | iść przez ulicę |
| juosta kadun yli | biec przez ulicę |
| ylin | najwyższy |
| ylin kerros | najwyższe piętro |
| ylös | do góry |
| ylös alas | do góry i na dół, tam i z powrotem |
| kiivetä ylös tikapuita | wspinać się po drabinie |
| Kädet ylös! | Ręce do góry! |
| ylempänä | powyżej |
| kaksi riviä ylempänä | dwa rzędy wyżej |
| ylempi | wyższy |
| ylempi hylly | wyższa półka |
| ylhäällä | wysoko |
| Aurinko oli jo ylhäällä | słońce już było wysoko |
| ympäri | wokół, dookoła |
| katsoa ympäri | patrzeć wokół |
| juosta talon ympäri | biec wokół domu |
| matkustaa ympäri maailmaata | podróżować dookoła świata |
| ääressä | przy |
| istua pöydän ääressä | siedzieć przy stole |
| äärestä | od |
| nousta pöydän äärestä | wstać od stołu |
| ääreen | do |
| mennä ikkunan ääreen | iść do okna |
Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…