U fryzjera (kampaajalla), czyli słownictwo związane z włosami po fińsku

Być może planujesz wizytę u fryzjera w Finlandii. To słownictwo może Ci się przydać:

kampaaja – fryzjer damski

parturi – fryzjer męski

hiusmuotoilija – stylista fryzur

kampaamo – salon fryzjerski

varata aika – umówić się na termin/wizytę

Millä nimellä ajanvaraus on? – Na jakie nazwisko jest rezerwacja?

Te voitte istuutua tähän. – Pani może tutaj usiąść.

Olkaa hyvä ja odottakaa hetki! – Proszę chwilkę poczekać!

Voitte jättää päällysvaatteet tänne. – Pani może zostawić ubranie/płaszcz tutaj.

Millaisen kampauksen haluaisit? – Jaką chciałbyś fryzurę?

Haluaisin leikata hiukseni. – Chciałabym obciąć włosy.

Haluaisin leikkauttaa hiukseni. – Chciałabym mieć obcięte włosy.

Tervetuloa uudestaan! – Zapraszamy ponownie!

Valitettavasti minun täytyy peruuttaa aika. – Niestety muszę odwołać termin.

kampaus – fryzura

hiusten leikkaus – strzyżenie włosów

leikata hiukset – strzyc włosy

leikkauttaa hiukset – mieć strzyżenie włosów

leikkauttaa tukkansa lyhyeksi – ściąć włosy na krótko

latvat – końcówki

leikata hiuksista latvat – podciąć końcówki

tasoittaa latvat – wyrównać końcówki

otsatukka – grzywka

suoristaa hiukset – wyprostować włosy

vaalennus – rozjaśnienie

raidat – pasemka

värjätä – farbować

hiusten värjäysaine – farba do włosów

hiusväri – kolor włosów, farba do włosów

sävy– odcień

permanentti – trwała

hiuspohja – nasada włosów

päänahka – skóra głowy

jakaus – przedziałek

hiusraja – linia włosów, zakola

kalju – łysy

paljas – łysy; nagi

ajaa pää paljaaksi – ogolić głowę na łyso

pulisongit – bokobrody, baczki

pystytukka – fryzura na jeżyka

letti, palmikko – warkocz

nuttura – kok

ponihäntä – kucyk

hoitoaine – odżywka

huuhdella – wypłukać

sampoo, shampoo, hiustenpesuaine – szampon

käyttää shampoota – używać szamponu

pestä – myć

pesu – mycie

hiuslakka – lakier do włosów

harja – szczotka

hiusharja – szczotka do włosów

harjalla – szczotką

harjata – szczotkować

kampa – grzebień

kammata – czesać się

hiustenkuivaaja – suszarka

kuivata hiukset – suszyć włosy

föönata – modelować włosy suszarką

föönaus – modelowanie włosów suszarką

hiuspanta – opaska do włosów

hiussolki – klamra do włosów

nauha – wstążka

papiljotti – papilot, wałek

peruukki – peruka

hiukset, tukka – włosy

tukka kasvaa – włosy rosną

Hiukset kasvavat 1 cm kuukaudessa. – Włosy rosną 1 cm miesięcznie.

tukka lähtee – włosy wypadają

lyhyt tukka, lyhyet hiukset – krótkie włosy

pitkä tukka, pitkät hiukset – długie włosy

suora tukka, suorat hiukset – proste włosy

kihara tukka, kiharat hiukset – kręcone włosy

taipuisat hiukset – falowane włosy

vaalea tukka, vaaleat hiukset – jasne włosy

tumma tukka, tummat hiukset – ciemne włosy

ilmava tukka – puszyste włosy

tuuhea tukka – gęste włosy (dużo włosów)

paksut hiukset – grube/gęste włosy (gruby włos)

ohuet hiukset – cienkie włosy

kuivat hiukset – suche włosy

rasvoittuvat hiukset – przetłuszczające się włosy

hilse – łupież

Dialog u fryzjera (z książki Oikeesti aikuisten 1):

http://turunkristillinenopisto.fi/download_file/view/94/311 (s. 50-53)

Propozycja do poczytania o włosach (blog):

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-1-hiusten-pesu-ja-hoitaminen

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-2-muotoilutuotteet-ja-hiustenlaitto

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-3-ohenevat-hiukset-kasvatus-ja-paanahan-hoito

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-4-leikkaukset-ja-permanentit

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-5-varjaykset