U fryzjera (kampaajalla), czyli słownictwo związane z włosami po fińsku

Być może planujesz wizytę u fryzjera w Finlandii. To słownictwo może Ci się przydać:

 

kampaaja – fryzjer damski

parturi – fryzjer męski

hiusmuotoilija – stylista fryzur

kampaamo – salon fryzjerski

 

varata aika – umówić się na termin/wizytę

Millä nimellä ajanvaraus on? – Na jakie nazwisko jest rezerwacja?

Te voitte istuutua tähän. – Pani może tutaj usiąść.

Olkaa hyvä ja odottakaa hetki! – Proszę chwilkę poczekać!

Voitte jättää päällysvaatteet tänne. – Pani może zostawić ubranie/płaszcz tutaj.

Millaisen kampauksen haluaisit? – Jaką chciałbyś fryzurę?

Haluaisin leikata hiukseni. – Chciałabym obciąć włosy.

Haluaisin leikkauttaa hiukseni. – Chciałabym mieć obcięte włosy.

Tervetuloa uudestaan! – Zapraszamy ponownie!

Valitettavasti minun täytyy peruuttaa aika. – Niestety muszę odwołać termin.

 

kampaus – fryzura

hiusten leikkaus – strzyżenie włosów

leikata hiukset – strzyc włosy

leikkauttaa hiukset – mieć strzyżenie włosów

leikkauttaa tukkansa lyhyeksi – ściąć włosy na krótko

latvat – końcówki

leikata hiuksista latvat – podciąć końcówki

tasoittaa latvat – wyrównać końcówki

otsatukka – grzywka

 

suoristaa hiukset – wyprostować włosy

vaalennus – rozjaśnienie

raidat – pasemka

värjätä – farbować

hiusten värjäysaine – farba do włosów

hiusväri – kolor włosów, farba do włosów

sävy– odcień

permanentti – trwała

 

hiuspohja – nasada włosów

päänahka – skóra głowy

jakaus – przedziałek

hiusraja – linia włosów, zakola

 

kalju – łysy

paljas – łysy; nagi

ajaa pää paljaaksi – ogolić głowę na łyso

 

pulisongit – bokobrody, baczki

pystytukka – fryzura na jeżyka

letti, palmikko – warkocz

nuttura – kok

ponihäntä – kucyk

 

hoitoaine – odżywka

huuhdella – wypłukać

sampoo, shampoo, hiustenpesuaine – szampon

käyttää shampoota – używać szamponu

pestä – myć

pesu – mycie

hiuslakka – lakier do włosów

 

harja – szczotka

hiusharja – szczotka do włosów

harjalla – szczotką

harjata – szczotkować

kampa – grzebień

kammata – czesać się

 

hiustenkuivaaja – suszarka

kuivata hiukset – suszyć włosy

föönata – modelować włosy suszarką

föönaus – modelowanie włosów suszarką

 

hiuspanta – opaska do włosów

hiussolki – klamra do włosów

nauha – wstążka

papiljotti – papilot, wałek

peruukki – peruka

 

hiukset, tukka – włosy

tukka kasvaa – włosy rosną

Hiukset kasvavat 1 cm kuukaudessa. – Włosy rosną 1 cm miesięcznie.

tukka lähtee – włosy wypadają

lyhyt tukka, lyhyet hiukset – krótkie włosy

pitkä tukka, pitkät hiukset – długie włosy

suora tukka, suorat hiukset – proste włosy

kihara tukka, kiharat hiukset – kręcone włosy

taipuisat hiukset – falowane włosy

vaalea tukka, vaaleat hiukset – jasne włosy

tumma tukka, tummat hiukset – ciemne włosy

ilmava tukka – puszyste włosy

tuuhea tukka – gęste włosy (dużo włosów)

paksut hiukset – grube/gęste włosy (gruby włos)

 

ohuet hiukset – cienkie włosy

kuivat hiukset – suche włosy

rasvoittuvat hiukset – przetłuszczające się włosy

hilse – łupież

 

Dialog u fryzjera (z książki Oikeesti aikuisten 1):

http://turunkristillinenopisto.fi/download_file/view/94/311 (s. 50-53)

 

Propozycja do poczytania o włosach (blog):

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-1-hiusten-pesu-ja-hoitaminen

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-2-muotoilutuotteet-ja-hiustenlaitto

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-3-ohenevat-hiukset-kasvatus-ja-paanahan-hoito

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-4-leikkaukset-ja-permanentit

http://www.lily.fi/blogit/id-rather-hair-you-now/kysy-kampaajalta-osa-5-varjaykset

 

 

Uważasz, że mój artykuł był wartościowy? Jeśli tak, może spodobają Ci się również moje ebooki do nauki języka fińskiego
Zestaw do nauki języka fińskiego 9 w 1
Język fiński. Fiszki ilustrowane
Fiński w pytaniach i odpowiedziach
Jak skutecznie uczyć się fińskiego?
Suomika

Suomika

Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.

Może Ci się również spodoba

2 komentarze

  1. Avatar Krzychu pisze:

    Do osób też można dodawać końcówkę -lla? Myślałem, że tylko do miejsc, w tym przypadku zakładu fryzjerskiego. Jeśli chodzi o osobę, napisałbym: kampaajan luona. Dzięki z góry za wyjaśnienie:)

    • Suomika Suomika pisze:

      Tak, do osób też możemy dodać -lla, szczególnie jeśli mamy na myśli ich dom lub siedzibę.
      „Luona” częściej użyjemy, gdy mówimy o czyimś domu. „Kampaajan luona” jakoś dziwnie by brzmiało.
      Czasem są też dwie formy dozwolone:
      lääkärillä, lääkärissä – u lekarza
      Menen Hannalle. = Menen Hannan luo/luokse. – Idę do Hanny.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.