Kategoria: Słownictwo

valita – valittaa – välittää

Znasz różnicę między słówkami: valita, valittaa i välittä? Poniżej znajdziesz tłumaczenie i przykłady.   valita – wybierać Sinun pitää valita hänet. – Musisz go wybrać. Jos minun pitäisi valita teidän...

pitää

Pitää należy do niesamowitych czasowników ze względu na dużą liczbę znaczeń. Zobaczmy zatem, co może oznaczać wyraz pitää:   trzymać (np. ręką) Mitä pidät kädessäsi? – Co trzymasz w ręku?...

täysi

täysi – täysin – täynnä – täydellinen

Dziś z cyklu kłopotliwych wyrazów omówię wyrazy, które brzmią podobnie (täysi – täysin – täynnä – täydellinen) i mają zbliżone znaczenie. TÄYSI Täysi oznacza pełny lub czysty. Jest to przymiotnik,...

Mapa srony

Jak przeprosić po fińsku? (anteeksi, olen pahoillani, sori)

Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak przeprosić po fińsku, poniżej znajdziesz kilka wyrażeń. Anteeksi. – Przepraszam. (powiemy to zarówno, jeśli chcemy przeprosić za coś, co zrobiliśmy lub jeśli zwrócić kogoś uwagę...

heti_hetki_hetkinen

heti – hetki – hetkinen

Z cyklu kłopotliwych wyrazów dziś przedstawiam różnice między wyrazami heti, hetki i hetkinen.   HETI Heti oznacza zaraz. W odniesieniu do czasu i miejsca przetłumaczymy też jako już lub tuż....

kanssa_mukana

kanssa mukana mukaan

Jaka jest różnica między wyrazami „kanssa”, „mukana”, mukaan”? Każdy z nich może być przetłumaczony na polski jako „z”. Poniżej opisałam różnice: kanssa Wyraz kanssa oznacza ‘z’ i występuje on po...

Mapa srony

vitsi – viitsi

Z cyklu często mylonych wyrazów, dziś zajmę się słówkami „vitsi” oraz „viitsi”. Te dwa wyrazy wyglądają podobnie, jednak mają zupełnie inne znaczenie. VITSI „vitsi” oznacza dowcip, żart. Se oli vain...

Ślub po fińsku – słownictwo i kilka faktów

Dzisiejszy artykuł jest o tematyce ślubnej. Ten temat został wybrany wspólnie z innymi blogerami językowymi/kulturowymi. Jeśli macie ochotę porównać jak wygląda ślub w innych krajach albo nauczyć się słownictwa ślubnego...

löytää_lyödä_luoda

löytää – lyödä – luoda

Wyrazy löytää – lyödä – luoda mogą się mylić, więc poniżej wyjaśnienie każdego z nich z przykładami zastosowania.   löytää oznacza znajdować, odkrywać. To jest typ 1 czasownika i odmienia...

nauka słownictwa

Jak uczyć się fińskich słówek?

Nauka słownictwa należy do podstawowych obszarów w nauce języka obcego. Patrząc na rozwój mowy u małych dzieci, to właśnie słowa, jako jednostki języka, są podstawą komunikacji. Później dochodzi gramatyka, która...

jopa edes

jopa – edes

jopa i edes oznaczają ”nawet” po polsku. Jaka jest między nimi różnica?   JOPA Jopa oznacza nawet i jest stosowane w zdaniach twierdzących. Hän harrastaa kaikenlaista, jopa karateakin. – On...

tota, niinku, tota noin, öö (wypełniacze)

Są wyrazy w każdym języku, które używamy jedynie w celu wypełnieniu wypowiedzi tworząc swoisty przerywnik. W języku polskim będą to na przykład: „yyy”, „no”, „co nie”, „tego”, „jakby”, „po prostu”....

antaa_ottaa_saada_tuoda_viedä

antaa – saada – ottaa – viedä – tuoda

Często zdarza się, że te czasowniki są mylone ze sobą, dlatego poniżej wyjaśniam różnicę. ANTAA ‘antaa’ oznacza ‘dawać’, ‘podać’. Przedmiot jest przekazywany innej osobie. Annan lahjan hänelle. – Daję mu...

leveä - laaja

leveä – laaja

Wyrazy laaja i leveä mają zbliżone znaczenie i w niektórych kontekstach mogą być przetłumaczone na polski jako szeroki. LEVEÄ Wyrazu leveä używamy, gdy przedmiot jest szeroki na boki. leveä katu...

pisać

Jak napisać list po fińsku?

Poniżej znajdziecie zwroty przydatne do napisania listu lub maila po fińsku: Miejsce i data Miejsce i datę w liście można sformułować na kilka sposobów: Miejsce może być w mianowniku (np....

data po fińsku

Jak powiedzieć datę po fińsku?

Jeśli chcemy się dowiedzieć, jaka jest dziś data, zadamy pytanie: Monesko päivä tänään on? / Kuinka mones päivä tänään on? Jeśli dziś jest na przykład 06.02.2016, odpowiemy: Tänään on kuudes...