Kategoria: Słownictwo

sama - samanlainen

sama – samanlainen

Kolejne wyrazy o bliskoznacznym znaczeniu to: „sama” i „samanlainen”. Są one podobne do siebie, ale nie takie same! SAMA ‘sama’ oznacza ‘taki sam, ten sam’. Podkreślamy, że jedna rzecz lub...

uusi vuosi / uusivuosi

„Nowy rok” po fińsku może być pisany łącznie uusivuosi lub rozdzielnie uusi vuosi. W zależności od pisowni jest inne znaczenie. uusi vuosi „uusi vuosi” pisane rozdzielnie oznacza cały nowy nadchodzący...

TARVITA (minun ei tarvitse / minä en tarvitse)

Czasownik ’tarvita’ ma dwa znaczenia. Każde z nich wymaga zastosowania innych reguł gramatycznych. ‘Tarvita’ może oznaczać ’potrzebować’. Wtedy ten wyraz jest traktowany jak zwykły czasownik. Zaimki osobowe są w mianowniku...

terve – terveellinen

TERVE – TERVEELLINEN ‘Terve’ i ‘terveellinen’ są wyrazami, które łatwo pomylić, ponieważ obydwa możemy przetłumaczyć na polski jako ‘zdrowy’. Jest jednak między nimi różnica.   TERVE ‘Terve’ oznacza ‘zdrowy’, jeśli...

vaalea/valoisa, tumma/pimeä

Przedstawiam kolejne wyrazy, które mogą się mylić: vaalea/valoisa, tumma/pimeä   ’Vaalea’ i ’valoisa’ mają zbliżone znaczenie i oznaczają ’jasny’.   ’Vaalea’ oznacza, że coś ma jasny kolor. vaaleat värit (jasne...

Ihminen – väki – henkilö – henki

IHMINEN – VÄKI – HENKILÖ – HENKI   ’Ihminen’, ’väki’, ’henkilö’ i ’henki’ są wyrazami o zbliżonym znaczeniu i używamy je do nazwania ludzi w różnym kontekście.   IHMINEN ‘Ihminen’...

Joku – eräs – yksi

‘Eräs’, ‘joku’ i ‘yksi’ to wyrazy o zbliżonym znaczeniu. Często mogą być stosowane zamiennie, ale nie zawsze.   JOKU ‘Joku’ oznacza ‘ktoś’ lub ‘jakiś’. Jest to człowiek, którego osoba mówiąca...

huononnäköinen – huononäköinen

Wyrazy zakończone na –näköinen oznaczają ‚wyglądający jak’ lub ‚widzący’. Jeżeli wyraz ‘näköinen’ oznacza ‘wyglądający’, wtedy wyraz go poprzedzający jest w przypadku genetiivi z końcówką -n. Przykłady: Minkänäköinen hän on? (Jak...

tapan – tapaan (tappaa – tavata)

Uwaga na czasowniki ‘tappaa’ i ‘tavata’, które łatwo pomylić, a które mają zupełnie inne znaczenie!   TAPPAA ‘Tappaa’ znaczy ‘zabijać’. Odmiana tego czasownika jest następująca: Czas teraźniejszy: minä tapan, sinä...

alkaa – aloittaa

‘alkaa’ i ’aloittaa’ mają podobne znaczenie (‘zaczynać’/’zaczynać się’), jednak inne zastosowanie.   alkaa ‘alkaa’ oznacza ‘zaczynać się’. Jest to czasownik nieprzechodni. Używamy go, jeśli jakaś rzecz zaczyna się dziać lub...

jäädä – jättää

jäädä – jättää jest to para wyrazów, które często się myli. JÄÄDÄ ‘jäädä’ oznacza ’zostawać’. Jest to czasownik nieprzechodni i dzieje się ‘sam z siebie’. To znaczy, że nie ma...

Dwuliterowe fińskie wyrazy

W języku fińskim możemy spotkać wyrazy składające się tylko z dwóch liter. Większość z nich jednak nie przedstawia formy podstawowej wyrazy, tylko jego odmienioną formę lub wersję potoczną. ai (au!...

muuttaa, muuttua, mutta, muuta, muta

MUUTTAA/MUUTTUA/MUTTA/MUUTA/MUTA   Muuttaa, muuttua, mutta, muuta, muta są wyrazami, które łatwo pomylić.   ‚Muuttaa’ oznacza ‚zmieniać’, ‚wymieniać’, ‚przeprowadzać się’ . Jest to czasownik przechodni, to znaczy, że w zdaniu jest...

Baśnie po fińsku

Poniżej lista bajek po fińsku z linkiem do strony udostępniającej film lub tekst. Jeżeli znacie ciekawe bajki/kreskówki po fińsku, podajcie tytuł w komentarzu (najlepiej z linkiem do filmu i/lub tekstu)!...

Tai czy vai?

tai / vai Wyrazy ‘tai’ i ‘vai’ są często mylone. Obydwa mają podobne znaczenie ‘lub’, jednak trochę inne zastosowanie. Najprościej możemy zapamiętać, że ‘tai’ stosujemy w twierdzeniach, a ‘vai’ w...

Kierunki świata

Kierunki świata (ilmansuunnat)   W języku fińskim możemy wyróżnić następujące kierunki świata pohjoinen – północ koillinen – północny wschód itä – wschód kaakko – południowy wschód etelä – południe lounas...

Rzeczowniki zakończone na ‑ja/‑jä

Rzeczowniki zakończone na -ja/-jä pochodzą od czasowników wszystkich typów. Wyrazy te służą do nazywania wykonawcy czynności. Jak je tworzymy? Odmieniamy czasownik w trzeciej osobie liczby mnogiej. Po usunięciu końcówki ‑vat/-vät...