Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak przeprosić po fińsku, poniżej znajdziesz kilka wyrażeń. Anteeksi. – Przepraszam. (powiemy to zarówno, jeśli chcemy przeprosić za coś, co zrobiliśmy lub jeśli zwrócić kogoś uwagę...
Dziś z serii łatwych do pomylenia wyrazów omawiam słówka związane ze sportem. kuntosali, sali – siłownia kuntosalilla, salilla – na siłowni harjoitella kuntosalilla – ćwiczyć na siłowni Käyn (kunto)salilla...
Z cyklu kłopotliwych wyrazów dziś przedstawiam różnice między wyrazami heti, hetki i hetkinen. HETI Heti oznacza zaraz. W odniesieniu do czasu i miejsca przetłumaczymy też jako już lub tuż....
Jaka jest różnica między wyrazami „kanssa”, „mukana”, mukaan”? Każdy z nich może być przetłumaczony na polski jako „z”. Poniżej opisałam różnice: kanssa Wyraz kanssa oznacza ‘z’ i występuje on po...
Z cyklu często mylonych wyrazów, dziś zajmę się słówkami „vitsi” oraz „viitsi”. Te dwa wyrazy wyglądają podobnie, jednak mają zupełnie inne znaczenie. VITSI „vitsi” oznacza dowcip, żart. Se oli vain...
Kilka miesięcy temu opublikowałam artykuł z tzw. „fałszywymi przyjaciółmi” (false friends), czyli wyrazami, które wyglądają tak samo w języku fińskim i w polskim, ale mają zupełnie inne znaczenie w każdym...
Dzisiejszy artykuł jest o tematyce ślubnej. Ten temat został wybrany wspólnie z innymi blogerami językowymi/kulturowymi. Jeśli macie ochotę porównać jak wygląda ślub w innych krajach albo nauczyć się słownictwa ślubnego...
Wyrazy löytää – lyödä – luoda mogą się mylić, więc poniżej wyjaśnienie każdego z nich z przykładami zastosowania. löytää oznacza znajdować, odkrywać. To jest typ 1 czasownika i odmienia...
Nauka słownictwa należy do podstawowych obszarów w nauce języka obcego. Patrząc na rozwój mowy u małych dzieci, to właśnie słowa, jako jednostki języka, są podstawą komunikacji. Później dochodzi gramatyka, która...
jopa i edes oznaczają ”nawet” po polsku. Jaka jest między nimi różnica? JOPA Jopa oznacza nawet i jest stosowane w zdaniach twierdzących. Hän harrastaa kaikenlaista, jopa karateakin. – On...
jo, enää, vielä, yhä, edelleen to łatwe do pomylenia wyrazy używane w wyrażeniach czasowych. JO – już (w zdaniach twierdzących) Kello on jo 12. – Już 12. Oletko jo...
Dziś przedstawiam wyrazy i zwroty związane z JAJKIEM: muna – jajko Uwaga! ‘Muna’ w języku potocznym też może oznaczać męskie genitalia! Jeśli ‘muna’ jest w liczbie pojedynczej odnosi się...
Są wyrazy w każdym języku, które używamy jedynie w celu wypełnieniu wypowiedzi tworząc swoisty przerywnik. W języku polskim będą to na przykład: „yyy”, „no”, „co nie”, „tego”, „jakby”, „po prostu”....
Czasowniki voida, saada, pystyä, osata, kyetä, jaksaa, mahtaa, saattaa, taitaa w pewnych kontekstach możemy przetłumaczyć jako ’móc’, ‘może’. Czasami można je stosować zamiennie. Najczęściej występują w połączeniu z innym czasownikiem....
Często zdarza się, że te czasowniki są mylone ze sobą, dlatego poniżej wyjaśniam różnicę. ANTAA ‘antaa’ oznacza ‘dawać’, ‘podać’. Przedmiot jest przekazywany innej osobie. Annan lahjan hänelle. – Daję mu...
Poniżej są przymiotniki, które możemy użyć do podkreślenia wielkości danego obiektu: ISO – duży, wielki iso mies – duży (wysoki) mężczyzna isot kirjaimet – wielkie litery SUURI –...
Wyrazy laaja i leveä mają zbliżone znaczenie i w niektórych kontekstach mogą być przetłumaczone na polski jako szeroki. LEVEÄ Wyrazu leveä używamy, gdy przedmiot jest szeroki na boki. leveä katu...
Poniżej znajdziecie zwroty przydatne do napisania listu lub maila po fińsku: Miejsce i data Miejsce i datę w liście można sformułować na kilka sposobów: Miejsce może być w mianowniku (np....
Jeśli chcemy się dowiedzieć, jaka jest dziś data, zadamy pytanie: Monesko päivä tänään on? / Kuinka mones päivä tänään on? Jeśli dziś jest na przykład 06.02.2016, odpowiemy: Tänään on kuudes...
Przy opisywaniu wzoru ubrań, ruudullinen i raidallinen są często mylone. RUUDULLINEN oznacza w kratkę. ruudullinen vihko (zeszyt w kratkę) ruudullinen paita (koszula w kratę) ruudulliset housut (spodnie w kratkę)...
W języku fińskim istnieje duża grupa wyrazów złożonych, które są utworzone z odrębnych słówek. Wyrazy złożone tworzone są na kilka sposobów. Wyrazy złożone łączone w sposób prosty Duża z nich...
‘Koko’ jest to wyraz, który może znaczyć dwie różne rzeczy. 1. ‘Koko’ może oznaczać ‘ROZMIAR’. Uwaga na znikające ‘k’ w odmianie tego rzeczownika: koon (genetiivi), koossa (inessiivi). Mitä kokoa se...
W języku fińskim to, że coś jest inne, możemy wyrazić za pomocą takich słów jak: eri – erilainen – erillinen – erityinen – erikoinen – muu – toinen Każdy z...
Dziś dwa wyrazy, które łatwo pomylić: „hiljainen” i „hiljaa”. A na zakończenie kołysanka do posłuchania. HILJAINEN ’hiljainen’ to przymiotnik i znaczy ’cichy’. Pada w odpowiedzi na pytanie „Jaki?” hiljainen...
Najnowsze komentarze