Rekcja wyrazu – pomocne źródła
Zastanawiasz się czasami, jakiego przypadku użyć po konkretnym wyrazie, np.
”pomóż mi” to ”auta minulle” czy ”auta minua”?
„zostać w domu” to „jäädä kotona” czy ”jäädä kotiin”?
W powyższych przykładach użyte zostały czasowniki, które wymagają konkretnych przypadków. To jest tak zwana rekcja wyrazu. Poprawnie będzie ”auta minua” oraz ”jäädä kotiin”.
W języku polskim podobne zjawisko też występuje, np. „szukam książki” (a nie „szukam książkę”).
A gdzie sprawdzić, jakiego przypadku wymagają poszczególne słowa?
– W książce „Tarkista tästä”, w której w porządku alfabetycznym wymienione są wyrazy
– Na rosyjskiej stronie http://www.suomesta.ru/, która tak naprawdę przepisała treść z książki „Tarkista tästä”, dodając tłumaczenie rosyjskie
– W niektórych słownikach będą podane przykłady zastosowania, np. http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/
Suomika
Języki obce od zawsze były moją pasją. Przyjemność sprawiała mi ich nauka, ale również nauczanie innych. Dlatego od 10 lat organizuję kursy językowe (fińskiego, niemieckiego, angielskiego oraz polskiego dla obcokrajowców), prowadzę lekcje indywidualne przez Skype, projektuję strony internetowe i inne materiały dydaktyczne, w tym e-learning.
Możesz również polubić…
8 komentarzy
Dodaj komentarz
Oferta – pakiety
Oferta – kursy online
Oferta – ebooki
Zapisz się do newslettera a otrzymasz darmowy ebook "Jak skutecznie nauczyć się języka fińskiego".
Masz również szansę na otrzymanie kodów rabatowych na ebooki i kursy online.
Bardzo dziękuję dzięki temu nauczylam sie komunikować i osiągnelam poziom A2+ 😊😊😊
Cześć, bardzo fajny opis :) Takie historie są motywujące, tak się zastanawiam jak to jest z integracją u starszych dzieci,…
Minęły trzy lata od kupna domu, a rok od przeprowadzki na stałe. Na początku miejsce służyło nam za domek wypoczynkowy…
Dzięki! Od kilku m-cy uczę się fińskiego i Twoja strona jest bardzo pomocna 🙂
Miło to słyszeć.
A z jakim przypadkiem łączy się czasownik BYĆ? 🙂
Czasownik „być” łączy się z wieloma przypadkami, głównie będą to sytuacje „bezruchowe” np.:
olla + N ine/ade
Olen Helsingissä/Venäjällä. (Jestem w Helsinkach/w Rosji.)
olla + V -mAssA
Olin kirjastossa lukemassa lehtiä. (Jestem w bibliotece i czytam gazety.)
A w zdaniach egzystencjalnych np.być człowiekiem, być inżynierem, być działaczką etc? W polskim łączy się z narzędnikiem, w niemieckim z mianownikiem, a w fińskim? Kiitos paljon za odpowiedzi 🙂
Jestem człowiekiem. Jestem polakiem. – to tzw. zdania z orzeczeniem imiennym lub zdania orzecznikowe (predikatiivi).
Orzecznik w fińskim jest w mianowniku lub partitiivi, przykłady:
Olen ihminen. – Jestem człowiekiem (NOMINATIIVI)
Laukku on nahkaa. – Torba jest skórzana. (Dosłownie: Tobra jest skórą.) (PARTITIIVI)
Więcej tutaj: http://suomika.pl/predikatiivi/
Wszedłem na tę rosyjską stronę, to jest chyba najobszerniejsza, darmowa lista, szukałem dużo w internecie (po polsku i angielsku) i ogólnie nie ma wielu stron z rekcją fińskich czasowników. Ale mam pytanie – na tej stronie po czasowniku a przed nazwą przypadka występują skróty np. V, N, O – co oznaczają? V to pewnie czasownik (verbbi), ale pozostałych nie mogę rozgryźć 🙁 Np. przy ajatella jest: O par, N ela, V1 inf i että-lause. To ostatnie to w ogóle jakiś kosmos 😛
Te skróty oznaczają:
V 1 inf. – czasownik (verbi), pierwszy bezokolicznik (infinitiivi)
N – nomina, czyli rzeczownik, przymiotnik, zaimek lub liczebnik (nomini)
ela – przypadek elatiivi (-STA)
että-lause – zdanie zaczynające się na „että” (że)
O – dopełnienie (objekti), które może wystąpić w różnych przypadkach jak nominatiivi, partitiivi, akkusatiivi, genetiivi